老外看台灣人

分類：居家生活
2013/05/29 08:05
分享
FacebookPlurkYAHOO!




老外看台灣人　

隨性自由 台灣人超可愛
來台十七年，堀込憲二從研究台灣建築風水的雜誌專欄作家，成了國內大學科系少見的外籍系主任。妻子郭中端規畫設計的宜蘭冬山河岸景觀，為人津津樂道，夫妻倆持續帶來台灣環境改造新話題。
來自服從性強的日本，堀込憲二發現台灣人的意見多，做建築、環境設計時，得花更多時間溝通。但他說：台灣人還是比日本人可愛。
不愛運動 愛關心吃飯沒
問：台灣人給你什麼印象？
答：和氣、開朗，很容易交朋友。台灣人見面多半會互相關心「吃飯沒？」，似乎把吃飯看得很重要。日本沒有耶！在日本，工作時說肚子餓會被罵，代表你不專心。工作永遠比吃飯重要。
台灣人不太喜歡運動，我想原因之一，是公園等連續性的綠地不足，活動空間受限。台灣的父母親應該鼓勵孩子多運動，否則不利國民健康。
愛談理論 想像力差一點
問：你在台灣教書，教法和學生反應，與日本有何差異？
答：台灣的學生很尊敬老師。對台灣學生上課，要有清楚的方法和理 論，好像要有一套理論他們才安心；日本人不太喜歡談理論，習慣用感覺做事。我教建築設計，要台灣學生寫一分建築分析報告大多沒問題，講得頭頭是道；但要他們憑空想像設計一棟房子，圖就不見得畫得好，明顯弱很多。
我想這是從小就受文字訓練的緣故，要把文字「翻譯」成建築造型，有些困難。
日本學生常憑感覺創作藝術，繪畫、建築設計都很有想像力，卻不太有討論能力。我猜可能是從小被訓練服從的關係，如果有太多理由會被罵。
我也好奇，為什麼台灣人這麼愛出國留學？同樣是海島國家的日本人，出國唸書的比率沒這麼高。這不一定不好，或許是讓台灣更國際化的動力。
婚照親密 很不好意思呢
問：吃過台灣人的喜酒嗎？
答：有，幾件事印象很深刻。我很納悶，為什麼台灣人在結婚前要花錢拍那麼多照片？而且有些畫面很親密，還公開給大家看，很不好意思耶！在日本，這是很私人的事，頂多在床頭貼個「囍」字。
日本吃喜酒，桌上會有每個人的名牌，統統是「指定席」，主人很清楚有多少人會來，而且男士都習慣穿黑西裝、白領帶（參加喪禮則打黑領帶）。有一次在日本，我嘗試打紅領帶，結果顯得奇裝異服、格格不入。
在台灣比較隨性，不僅穿著沒那麼講究，大家也隨便坐；賓客可能少於預期，也可能多很多，幸好我還沒碰過沒位子坐的經驗。相較之下，日本人就太嚴肅、單調了；台灣人比較自由派。
檳榔西施 有趣又能提神
問：看過台灣的檳榔西施嗎？
答：嗯，我覺得很有趣，好像荷蘭情色櫥窗秀的台灣版，很有提神作用。我覺得她們的穿著有時很有創意，只要不太過火，是很有趣的社會文化。
問：台灣多數女性結了婚仍繼續上班，和日本不一樣？
答：日本的女性結婚後，往往做專職家庭主婦。她們在結婚前要先學會茶道、料理、正確的穿著和搭配方式，好適應婚後生活。好處是家裡舒適整齊，但男人肩上的擔子就重了。
在台灣待久了，我很清楚女性要兼顧工作、家庭的辛苦。雖然很忙，我會盡量幫忙做家事，因此比較會體諒另一半。有時實在累垮了，只好找鐘點清潔工幫忙打掃。但我堅持不請外傭，我覺得打掃最好還是自己來，可學習美化空間，靠外傭就學不到了。
老師學長關懷 跟西方很不同
比利時籍的卡艾瑋跟著在魯汶大學唸書的台灣籍女友腳步，來台灣唸碩士，女友成了太太，他也在台大教了七年書。
卡艾瑋很喜歡台灣的師生、學長與學弟間「一輩子的情誼」，認為「這是在西方所沒有的人際互動關係」。論文指導老師對他的關懷，以及同學、學長的照顧，都讓卡艾瑋充滿感激。但他也觀察到學生對老師「太過尊敬」，就算老師講錯了也不敢糾正。
女友變老婆 老師扮說客
問：你對台灣師生關係的經驗？
答：台灣的研究生跟指導老師有很密切的師生關係，這種關係可以保持一輩子，而且由專業擴及到生活上的關心，這是跟西方國家很不同的。
我的碩士論文指導老師楊德良除在課業幫助我，還說服我女友的父母，請他們把女兒嫁給我。
學長帶學弟 人情味濃厚
台灣學長與學弟的關係也很特別。我剛到台灣，中文不好，學長會帶我吃飯、唸書、寫作業。這種人情味是台灣校園特有的，外籍學生如果到歐洲唸大學，比較難打入他們的圈子。
但是，台灣學生不太敢糾正老師的錯誤。我剛開始教工程數學的矩陣時，因為中文不好，把「行」跟「列」講反了，但是沒有學生告訴我。我猜學生都知道我錯了，自己就把我說的「正確翻譯」。
太尊敬老師 講錯不糾正
直到兩年之後，有個研究生告訴我，我才知道原來我說錯了！
就算上課時看到學生頻頻點頭，但我猜他們不一定都懂，所以我會要他們自己解釋一次，我才放心。大部份學生不會問老師問題，但他們可能會找學長問。
我有兩個唸國小的小孩，一個三年級、一個一年級。我告訴他們有些數學題目可以用別的方法來算，但是他們總是說：「老師說一定要這樣做。」我太太也覺得，學校怎麼教、就該怎麼做，「否則考不上中學怎麼辦？」
教育重分數 答案很單一
台灣教育是「分數高，選擇就多」，這是很現實的問題。
問：你覺得台灣人有什麼特色？
答：台灣人工作時充滿彈性、對事情負責任、有效率，讓我現在反而不能適應歐洲人凡事按規矩、硬梆梆的做事方式。
在比利時，學校的實驗室可能早上九點開門，下午五點就關門了；如果要請技工製作新的儀器，他們要看到完整的設計圖才會動工。如果照設計圖做不出來，會認為是你設計的問題，直接退回去讓你自己傷腦筋。
少錢做多事 彈性有效率
但是台灣不一樣，你可以當場把想法畫給技工看，他會根據專業提醒你修改；如果施做有問題，台灣技工會認為解決問題是自己的責任。如果你想根據最新的研究修改儀器設計，他們也會想辦法。
我覺得，彈性大、速度快是台灣的研究可以「用很少的經費做多事情」的原因。
問：你不習慣台灣什麼地方？
答：我剛來台灣的時候很不習慣台灣人打招呼的方式。歐洲人到別人家裡，主人跟客人會熱情地握手，擁抱、親吻。
但是台灣人很少有肢體接觸，頂多是說：「你來啦！」、「吃飽沒？」我剛開始很不習慣。
用吃博感情 少聊天交心
台灣人用「請客」、「吃」來聯絡感情，比利時人用「喝」來拉近關係。我們通常約喝啤酒、喝咖啡，因為喝飲料的時候，大家可以聊聊天。「聊天」是西方人情感交流的重點，所以到別人家作客的時候，主人都會把電視、收音機等「干擾」關掉。吃飯時嘴巴很忙，就很難聊天了。



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 suen7969 的頭像
    suen7969

    人生何處不相逢

    suen7969 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()