人生何處不相逢

照片摘自 ~ 簡 單 愛

17.花笠道中（はながさどうちゅう）

 (孤女的願望)

これこれ　石（いし）の地蔵（じぞう）さん

這位，這位，石頭地藏王菩薩先生
西（にし）へ行（ゆ）くのは　こっちかえ

往西邊去，是從這方向走嗎
だまって居（い）ては　わからない

你沉默不語，我無法知道呀
ぽっかり浮（う）かんだ　白（しろ）い雲（くも）

輕飄飄浮上來的白雲
何やらさみしい　旅（たび）の空（そら）

不知怎麼，旅途的天空竟是如此寂寞
いとし殿御（とのご）の　こころの中（うち）は

在心愛郎君的心中
雲（くも）におききと　言（い）うのかえ

是否說著，問問白雲吧！

註：殿御(とのご)：婦人對有愛情關係男人的敬稱：郎君

喂！喂！田裡的稻草人先生
西（にし）へ行（ゆ）くのは　こっちかえ

往西邊去，是從這方向走嗎
だまって居（い）ては　わからない

你沉默不語，我無法知道呀
蓮華（れんげ）たんぽぽ　華（はな）ざかり

蓮花和蒲公英的盛開時節
何（なに）やらさみしい　旅（たび）の空（そら）

不知怎麼，旅途的天空竟是如此寂寞
いとし殿御（とのご）の　こころの中（うち）は

在心愛郎君的心中
風（かぜ）におききと　言（い）うのかえ

是否說著，問問風吧

註：案山子：稻草人

さてさて　旅（たび）は遠（とお）いもの 

且說！且說！旅途是這麼遙遠
田舎（いなか）の道（みち）は　つづくもの

鄉間道路無盡頭
流（なが）れて消（き）える　白（しろ）い雲（くも）

白雲飄浮又散去
やがて蓮華（れんげ）も　散（ち）るだろう

不久蓮花也將會凋落
いとし殿御（とのご）と　花笠道中（はながさどうちゅう）和心愛郎君戴著花斗笠於旅途中
せめて寄（よ）り添（そ）う　道（みち）の端（はし）

至少於路邊相依偎呀

註：1.道中(どうちゅう)：旅途中

2.寄り添う：緊挨、靠近

3. 端：(はし)：開端、邊

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!D4tUALCaBRbLJvOnez0hUvg7wYu7/article?mid=31