“蝶戀花”的詩詞原文欣賞及其譯文
“蝶戀花”的詩詞原文欣賞及其譯文
蝶戀花：柳永
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
[譯文]
他久立在高樓上微風拂面一絲絲一細細，
望不盡的春日離愁，面對從遙遠無邊的天際而產生心情沮喪憂愁。
碧綠的草色，迷蒙的煙光掩映在落日餘暉裡，
默默無言什麼人會理解他獨自憑欄的深沉含義？
打算讓這疏懶放縱的心情喝得酒醉，對著美酒要縱情高歌，
但勉強取得歡樂反而覺得毫無意味。衣衫絲帶漸漸覺得松寬了，
可他始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡顏色憔悴。
蝶戀花：蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？
牆裡秋千牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸杳，多情卻被無情惱。
【賞析】
此作題一作“春景”。上片寫暮春自然風光。
從郊遊少年的視角，由小到大，由近漸遠地展開，極富層次感、
色彩感和運動感。“天涯何處無芳草”，既是對暮春景色拓開一景，
又點化游春少年的惆悵，引發下片境界。下片寫自然背景中的人事：
一道短牆將少年與佳人隔開，佳人笑聲牽動少年的芳心，
也引起少年之煩惱。自然春意與人事春情相綰合，優美地表現出
在流走躍動的春之氣息中，惜春少年微妙的戀情之萌動及轉瞬便迷失
的悵惘。有聲有色，情韻悠遠，頗富婉媚綽約的風姿。
是一篇天韻圓轉的佳作。《詞林紀事》卷五引《林下詞談》雲：
“子瞻在惠州，與朝雲閑坐。時青女(指秋霜)初至，落木蕭蕭，
淒然有悲秋之意。命朝雲把大白，唱‘花褪殘紅’。
朝雲歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：奴所不能歌，
是“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”也。子瞻翻然大笑曰：
是吾正悲秋，而妝又傷春矣。遂罷。朝雲不久抱疾而亡。
子瞻終身不復聽此詞。”
蝶戀花：歐陽修（一說馮延巳）
誰道閒情拋棄久？
每到春來，惆悵還依舊。
日日花前常病酒，不辭鏡裡朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？
獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。
【賞析】
本詞抒寫了一片難以指實的、
濃重的感傷之情，大有“春花秋月何時了，往事知多少”
的那種對於整個人生的迷惘和得不到解脫的苦悶，詞中也同時包含
著主人公對美好事物的無限眷戀，以及他甘心為此憔悴的執著感情。
“獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後”兩句，
表現了主人公如有所待、又若有所失的情狀，語淡而意遠。
蝶戀花：晏殊
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處！
【譯文】
清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，
蘭花沾上露水似乎是飲泣的淚珠，羅幕之間透露著縷縷輕寒，
燕子雙飛走離開了。皎潔的月亮不熟悉離別之苦，斜斜的銀輝
直到破曉都照入大戶人家。昨夜西風猛烈，凋零了綠樹，
我獨自登上高樓，望盡了天涯路。想給我的心上人寄封信，
可是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
蝶戀花：納蘭性德
辛苦最憐天上月。
一昔如環，昔昔都成玦。
若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。
無那塵緣容易絕。
燕子依然，軟踏簾鉤說。
唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。
【賞析】
仰望夜空感歎，明月一年到頭東西流轉辛苦不息。
可惜的是好景無多，一夕才圓，夕夕都缺。那一輪明月仿佛化為
她日夜思念的愛人。用她那皎潔的光輝陪伴著她，於是決心不畏
辛苦，不辭冰雪去到自己愛人的身畔，以自己的身軀熱血溫暖她。
無奈一個天上，一個人間，永不相見。室在人亡，一片淒清。
如今一雙燕子出現在簾鉤上，燕子呢喃，似絮語，它們在說些什麼？
是說當年這室中曾有過的旖旎柔情的事情嗎？他癡想，對著秋墳悲歌
當哭。唱罷了挽歌，到不如和死去的愛人一起化作一雙蝴蝶。來年
春日，那爛漫花叢中形影相隨，雙棲雙飛的彩碟。這就是我們倆一
一永遠的解脫悲哀，永遠相依在一起，請旁人明春到此來認取吧。
蝶戀花：納蘭性德
眼底風光留不住。
和暖和香，又上雕鞍去。
欲倩煙絲遮別路，垂楊那是相思樹。
惆悵玉顏成間阻。
何事東風，不作繁華主。
斷帶依然留乞句，斑騅一系無尋處。
蝶戀花 出塞 納蘭性德
今古河山無定拒。
畫角聲中，牧馬頻來去。
滿目荒涼誰可語？
西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。
鐵馬金戈，青塚黃昏路。
一往情深深幾許？
深山夕照深秋雨。
蝶戀花：納蘭性德
又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。
衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。
不恨天涯行役苦，只恨西風，吹夢成今古。
明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。
歡迎您的蒞臨，賞文同時，如果您欣賞滿山紅遍 PO的文章，
也請您正確引用帶走，此告示若刪除將視為竊文，別讓它成為孤兒，
本文一律謝絕文章隱藏，文章內容禁止修改盜用，如有觸犯必定加以追究 
留言列表
