【 ちあきなおみ/矢切の渡し】
ちあきなおみ
『つれて 逃に げてよ･･･』 帶我逃走吧！ 『ついて おいでよ･･･』 跟我來吧！ 夕ゆうぐれの雨あめが降ふる 矢やぎ切りの渡わたし 矢切渡船場下著黃昏雨 親おやのこころに そむいてまでも 即使違背雙親的心意 恋こいに生いきたい 二人ふたりです 兩個人都要為愛活下去
『見みすて ないでね･･･』 不要抛棄我喔 『捨すては しないよ･･･』 不會抛棄你的 北きた風かぜが 泣ないて吹ふく 矢切の渡し 矢切渡船場 北風在呼號 噂うわさかなしい 柴又しばまたすてて 令人心傷的流言迫使我們捨棄柴又 舟ふねにまかせる さだめです 我的命運就交給這艘渡船了！
『どこへ 行ゆくのよ･･･』 要上哪兒去呢 『知しらぬ 土地とちだよ･･･』 不知名的地方喔 揺ゆれながら 艪ろが咽むせぶ 一邊搖晃著 一邊船槳哽咽哭泣著 矢やぎ切りの渡わたし 在矢切的渡船場 息いきを殺ころして 身みを寄よせながら 屏住氣 把身體緊緊依偎著 明日あすへ漕こぎだす 別わかれです 這是把船划向明天的離別
矢切: 是渡船頭的地名 渡し: 就是渡船 合起來就矢切的渡船 這是描述一個女人，介在愛情與親情之間辛苦的交戰，不被認同的戀情，發現已深陷愛情的泥沼，而無法自拔...最後只好選擇跟隨情人私奔，卻又捨不得親情的....。 舟にまかせる 運命です...就是我的命運就交給這艘渡船了！
葉啟田 台語版 → 茫霧之戀
親愛的演歌班同學： 100學年度第一學期…我們又見面了。在吳建業老師精采教學的帶動下，身為經典演歌班的一員，相信不久的將來，我們都能強棒出擊….。 Rose也在吳老師的『千叮嚀‧萬交代』下，下課後回到家裡的第一時間...趕緊下載了不同的影音版本，讓同學們能夠盡情的練唱，很高興有這個機會為大家服務。敬祝…歡唱愉快！ (金嗓曲號~40289)
|
留言列表
