神存在嗎？
Believers say there is God, but unbelievers say there is no God. Isn’t then the existence of God simply a matter up to man’s belief?
信徒說有神，但不信者說沒神。神的存在與否，難道取決於人的是否相信？
Concerning God, there is the aspect of His objective existence and the aspect of our subjective experience. As far as His objective existence is concerned, His existence is independent of man’s opinion. If you believe in Him, He exists; if you don’t believe in Him, He still exists.
關於神，有祂的客觀存在和我們的主觀經歷兩方面。人的意見無法改變祂客觀存在的事實。若你相信神，神就存在；若你不信神，神仍然存在。
This is just like the sun in the solar system, which exists during both daytime and nighttime. Even if those born blind would say, “I have never seen the sun, so I don’t believe that the sun exists”. The fact is, whether he believes or not, the sun still exists. The God who has created the universe is like this. Neither your believing nor your unbelieving can affect His existence in the least.
就好像太陽系裡的太陽，不論白晝或是夜晚，太陽都是存在的。即使那些出生就已視障的盲人說，“我從來沒有見過太陽，所以我不相信太陽的存在”。然而，不論他是否相信，太陽仍舊存在。創造宇宙的神，也是如此。不論你信或是不信，都絲毫無法影響到祂的存在。
But as far as our subjective experience is concerned, we can say that God's existence is up to our believing. Because to believe is to receive, so if you believe in Him, you will receive Him into your being, and you will have God. On the contrary, if you do not believe in Him, you will not receive Him, so He will not be in you, and you will not have God.
按照我們的主觀經歷而言，我們可以說，神的存在是在於我們的相信。因為相信就是接受，所以，如果你相信神，你就會接收祂，你會有神的同在。相反地，如果你不相信祂，你就不會接受祂，祂也與你無份無關。
According to the Bible, to believe in God is not just to nod your head and to acknowledge His objective existence. To believe is to receive. John 1:12-13 says, “But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe into His name, who were begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.”
根據聖經，相信神不只是點頭贊成和承認祂的客觀存在。相信就是接收。約翰福音1:12-13說，『凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。這等人不是從血生的，不是從肉體的意思生的，也不是從人的意思生的，乃是從神生的。』
We hope that you will become a person who has God. Let God enter into you, live in you and with you, and you will become a blessed person.
我們希望你成為一個有神的人。讓神進入你的全人，與你一同生活，你將會是蒙神祝福的人。
The Bible says that man who has no God has no hope (Eph. 2:12), but those who have God have hope, because this glorious God is the Lord of life, who lives in us and becomes our hope of glory.
聖經上說，沒有神的人，沒有指望（以弗所書2:12）。但那些有神的人，有指望，因為榮耀的神是生命的主，祂活在我們裡面，成為我們榮耀的盼望。
May you receive the life of God, the seed of God, to become a child of God, a man who has God
希望您能接受神的生命，神的種子，成為神的兒女，一個有神的人。
分類：福音
Believers say there is God, but unbelievers say there is no God. Isn’t then the existence of God simply a matter up to man’s belief? | 信徒說有神，但不信者說沒神。神的存在與否，難道取決於人的是否相信？ |
Concerning God, there is the aspect of His objective existence and the aspect of our subjective experience. As far as His objective existence is concerned, His existence is independent of man’s opinion. If you believe in Him, He exists; if you don’t believe in Him, He still exists. | 關於神，有祂的客觀存在和我們的主觀經歷兩方面。人的意見無法改變祂客觀存在的事實。若你相信神，神就存在；若你不信神，神仍然存在。 |
This is just like the sun in the solar system, which exists during both daytime and nighttime. Even if those born blind would say, “I have never seen the sun, so I don’t believe that the sun exists”. The fact is, whether he believes or not, the sun still exists. The God who has created the universe is like this. Neither your believing nor your unbelieving can affect His existence in the least. | 就好像太陽系裡的太陽，不論白晝或是夜晚，太陽都是存在的。即使那些出生就已視障的盲人說，“我從來沒有見過太陽，所以我不相信太陽的存在”。然而，不論他是否相信，太陽仍舊存在。創造宇宙的神，也是如此。不論你信或是不信，都絲毫無法影響到祂的存在。 |
But as far as our subjective experience is concerned, we can say that God's existence is up to our believing. Because to believe is to receive, so if you believe in Him, you will receive Him into your being, and you will have God. On the contrary, if you do not believe in Him, you will not receive Him, so He will not be in you, and you will not have God. | 按照我們的主觀經歷而言，我們可以說，神的存在是在於我們的相信。因為相信就是接受，所以，如果你相信神，你就會接收祂，你會有神的同在。相反地，如果你不相信祂，你就不會接受祂，祂也與你無份無關。 |
According to the Bible, to believe in God is not just to nod your head and to acknowledge His objective existence. To believe is to receive. John 1:12-13 says, “But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe into His name, who were begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.” | 根據聖經，相信神不只是點頭贊成和承認祂的客觀存在。相信就是接收。約翰福音1:12-13說，『凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。這等人不是從血生的，不是從肉體的意思生的，也不是從人的意思生的，乃是從神生的。』 |
We hope that you will become a person who has God. Let God enter into you, live in you and with you, and you will become a blessed person. | 我們希望你成為一個有神的人。讓神進入你的全人，與你一同生活，你將會是蒙神祝福的人。 |
The Bible says that man who has no God has no hope (Eph. 2:12), but those who have God have hope, because this glorious God is the Lord of life, who lives in us and becomes our hope of glory. | 聖經上說，沒有神的人，沒有指望（以弗所書2:12）。但那些有神的人，有指望，因為榮耀的神是生命的主，祂活在我們裡面，成為我們榮耀的盼望。 |
May you receive the life of God, the seed of God, to become a child of God, a man who has God | 希望您能接受神的生命，神的種子，成為神的兒女，一個有神的人。 |
Believers say there is God, but unbelievers say there is no God. Isn’t then the existence of God simply a matter up to man’s belief? | 信徒說有神，但不信者說沒神。神的存在與否，難道取決於人的是否相信？ |
Concerning God, there is the aspect of His objective existence and the aspect of our subjective experience. As far as His objective existence is concerned, His existence is independent of man’s opinion. If you believe in Him, He exists; if you don’t believe in Him, He still exists. | 關於神，有祂的客觀存在和我們的主觀經歷兩方面。人的意見無法改變祂客觀存在的事實。若你相信神，神就存在；若你不信神，神仍然存在。 |
This is just like the sun in the solar system, which exists during both daytime and nighttime. Even if those born blind would say, “I have never seen the sun, so I don’t believe that the sun exists”. The fact is, whether he believes or not, the sun still exists. The God who has created the universe is like this. Neither your believing nor your unbelieving can affect His existence in the least. | 就好像太陽系裡的太陽，不論白晝或是夜晚，太陽都是存在的。即使那些出生就已視障的盲人說，“我從來沒有見過太陽，所以我不相信太陽的存在”。然而，不論他是否相信，太陽仍舊存在。創造宇宙的神，也是如此。不論你信或是不信，都絲毫無法影響到祂的存在。 |
But as far as our subjective experience is concerned, we can say that God's existence is up to our believing. Because to believe is to receive, so if you believe in Him, you will receive Him into your being, and you will have God. On the contrary, if you do not believe in Him, you will not receive Him, so He will not be in you, and you will not have God. | 按照我們的主觀經歷而言，我們可以說，神的存在是在於我們的相信。因為相信就是接受，所以，如果你相信神，你就會接收祂，你會有神的同在。相反地，如果你不相信祂，你就不會接受祂，祂也與你無份無關。 |
According to the Bible, to believe in God is not just to nod your head and to acknowledge His objective existence. To believe is to receive. John 1:12-13 says, “But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe into His name, who were begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.” | 根據聖經，相信神不只是點頭贊成和承認祂的客觀存在。相信就是接收。約翰福音1:12-13說，『凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。這等人不是從血生的，不是從肉體的意思生的，也不是從人的意思生的，乃是從神生的。』 |
We hope that you will become a person who has God. Let God enter into you, live in you and with you, and you will become a blessed person. | 我們希望你成為一個有神的人。讓神進入你的全人，與你一同生活，你將會是蒙神祝福的人。 |
The Bible says that man who has no God has no hope (Eph. 2:12), but those who have God have hope, because this glorious God is the Lord of life, who lives in us and becomes our hope of glory. | 聖經上說，沒有神的人，沒有指望（以弗所書2:12）。但那些有神的人，有指望，因為榮耀的神是生命的主，祂活在我們裡面，成為我們榮耀的盼望。 |
May you receive the life of God, the seed of God, to become a child of God, a man who has God | 希望您能接受神的生命，神的種子，成為神的兒女，一個有神的人。 |
留言列表
