迴文詩－人生何處不相逢

迴文詩

2012/11/26 08:45

迴文詩

「迴文詩」又稱「迴文」。是古代的文人，在舞文弄墨之餘，為了更求聲韻與形式之美，所精心創造的屬於遊戲式的文體。又因為中國文字具有「單音、獨體」的特質，如果將詩文的字序，周而復始的倒過來迴環讀誦，字義也可以完全不變，例如：

「客上天然居，居然天上客」、「天連水色水連天，月若不圓不若月」、「上海自來水來自海上、藍天白雲照雲白天藍」等。

而若是將迴環的詩句連綴成篇，也就是迴文詩了，如王安石五言回文詩〈碧蕪〉：

「碧蕪平野曠，黃菊晚村深；客倦留甘飲，身閑累苦吟」，倒讀即變成：
「吟苦累閑身，飲甘留倦客；深村晚菊黃，曠野平蕪碧」。

清代的女詩人吳絳雪，寫過迴文詩〈四季詠〉，分別敘述春、夏、秋、冬四景，文字綺麗、低迴往復、婉轉迴環，讓後人傳誦不絕：

鶯啼綠柳弄春晴曉月明。（春）
香蓮碧水動風涼夏日長。（夏）
秋江楚雁宿沙洲淺水流。（秋）
紅爐黑炭炙寒冬遇雪風。（冬）

這是首十字迴文詩，每景都以十字連綴「鶯雁蓮香雪炭」等詞。粗看時，好像不平順，但細看之後，才發覺文字工整絕倫，讓人嘆為觀止！尤其是，每十字都可離析而成為一首七絕迴文詩：

（春）：鶯啼綠柳弄春晴，柳弄春晴曉月明，明月曉晴春弄柳，晴春弄柳綠啼鶯。