【我看大寶法王】系列專訪之妙融法師 —— 法王把自己給所有人
【我看大寶法王】系列專訪之妙融法師 —— 法王把自己給所有人
http://www.karmapa-chinabbs.com/dispbbs.asp?boardID=6&ID=9442&page=1
專題：中國報新聞網
報導：何潤霞
本期受訪者：妙融法師
隨母學佛奠定基礎
因緣際會當起翻譯
法王把自己的身、語、意和時間都“攤”開來，交給所有的人，光是這點就令妙融法師萬分佩服法王!
相信，只要參加過每年在印度菩提迦耶舉行的噶舉大祈願法會者，都認識第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑的其中一位中文翻譯──妙融法師；但，未必人人都知道，妙融法師其實是大寶法王的“第一位”中文翻譯。
早在法王噶瑪巴身處西藏期間，妙融法師就開始充當法王的中文翻譯。她形容，第一次為法王翻譯，可說是硬著頭皮上陣的，因為當年她才剛到西藏拉薩學習藏文不久，由於陳履安領隊的臺灣朝聖團，要求法王給予阿彌陀佛灌頂，結果在這因緣促使下，她即開始充當法王的中文翻譯。
自此，更鼓勵她精進學習藏文，也拓展了她的翻譯才華。
來自單親家庭的妙融法師，母親是臺灣知名的電視製作人孫春華。從童年到青少年期間，她不但沒像其他同齡孩子般“追星”、跟潮流，反而因母親學佛的關係，而播下出家修行的種子。
自10歲開始，她就不斷地跟隨母親到佛堂活動，當母親打佛七或受八關齋戒、菩薩戒期間，她就參與兒童學佛班，因此奠定了深厚的佛學基礎，繼而她選擇到佛學院就讀，最後更決定出家。
妙融法師與法王之法緣是始於1993年，也就是法王9歲那年；當時在臺灣佛光山佛學院就讀最後一年課程，還未出家的妙融法師是趁學校假期到西藏自助旅遊，隨同朋友前往楚布寺覲見法王。
“坦白說，我當時是抱著好奇心，以遊客的身份去見法王，沒有任何的念頭想說信或者不信。”
當時，因為有顯教的想法，我覺得法王只不過是一個小孩，但心中卻升起了一些好奇，很想知道為什麼他會坐在那個位子上，而且大眾對他非常恭敬，人人都向他頂禮；於是，很多個‘為什麼’就在我腦海裏盤旋。”
那趟西藏之旅結束，回臺灣不久，她即選擇出家，那一年她才十多歲。出家後，在一次的交談中，妙融詢問佛學院的英文佛法老師鄭振煌教授：“如果為了要讓自己的佛學知識更廣泛、深入的話，應該多學那一種語言？” 鄭教授第一次給她的回答是：“精通中文就已經足夠了，因為涵蓋佛所說的一切法之三藏十二部，有很好的中文譯本。”
豈料，妙融法師卻繼續追問：“如果堅持要學習第二種語文的話，那應該選擇那一種語文呢？”結果，鄭教授回答說：“藏文。”
“不知道為什麼，想要學習第二種語文的這個念頭，仿佛種在我的意識田裏似的，因此後來有機會可以爭取學習藏文，我即把握這因緣，先在臺灣上藏文基礎班數個月，之後才請假到西藏拉薩，從頭學起。”
法王把自己給所有人
妙融法師自認難做到
“法王最令我感動的是，他完全沒有自己；這點是我所做不到的。”
妙融法師說：“一直到今天，我都很難做到，我多少會有一些概念，希望能有自己的時間與空間，看看書或做些什麼的，累了就要休息，總是想為自己做這、做那的，但看到法王把自己的身、語、意和時間都‘攤’開來，交給所有的人，光是這點就令人覺得真是太棒了！我萬分佩服法王！”
另一個令她感動的是，法王那慈悲的展現。
“我們可以感受到，法王對眾生的廣大慈悲心，他無時無刻都在想著如何把珍貴的佛法介紹給大眾，以讓大家知道解脫輪回的重要，希望能帶領我們走向更好的修行道路上。 ” “單是這份熱情與慈悲心，就讓我佩服得五體投地!”
法王確實是現今這個年代裏，可以利益眾生的一個特別的人物。”
法王今生具備很好的福德因緣，整體來說，包括他的莊嚴相貌、儀表、談吐及智慧等，都是度化眾生的善巧方便條件。他從小就被培養，聚合了許許多多的善因善緣，可說是現今一個具備特殊因緣，有能力將佛法普傳的人。
“因此，我們都非常願意奉獻自己的心力，希望自己也能成為利益眾生的一份子，但不想說，我們在護持法王。因為法王廣大的願力是要利益無量眾生，如果我們在佛教工作團隊中，盡自己的能力付出，就等如我們也間接利益廣大的眾生。”
對於部分人把法王當偶像，妙融法師不反對。“我認為，這只是一個過程，是很自然的一個經歷，我難以對這些人說這是錯的，我出不了口呢！”
“我想，至少這群人可以因此而開始接觸佛法。而且，從這情緒上，他們可以逐漸地真正認識及反省自己到底需要什麼？大家應給彼此時間，這同時也幫助彼此成長。”
“其實在佛陀時代也一樣有人光是看到佛陀的莊嚴相貌，就選擇出家修行，並在最後證悟成佛，這是佛度化眾生的善巧方便。任何的眾生，透過任何一種方式進入佛門，他就在道上了。”
妙融法師在此跟大家分享一個真情故事：曾經有位西方女子，不論法王走到那裏，她都癡癡的、目不轉睛的望著法王，那種“如癡如醉”的表情，有點像看“情人“一樣，於是，大家都覺得她不如法，以為她是瘋子，討厭她、排斥她。“沒想到，後來法王在開示中提到說，一旦我們有因緣親見上師，就應該好好把握機會，畢竟，能仰望上師，尤其是仰望聖者的機會並不是常常有，所以任何人都不應該感到害羞，或顧忌某些世俗想法、眼光，我們應該把握難得的因緣，全然地仰望上師。”
“那天法王開示完畢，另一位西方女子即對我說：阿尼妙融，我們可能錯了！我們一直都以為她是瘋子，殊不知，錯的是我們呢！”
“從這事件延伸到其他事情上也一樣，我們何嘗不是常以為自己是對的，實際上，錯的是我們。法王給大家的教育，是非常廣泛及充滿智慧的。”
努力加專心
法王學習比人快
很多人都說法王很聰明，然而，據妙融師的觀察，法王除了聰明之外，他學習比人快的更重要因素是，法王很努力及專心於學習上，例如，學習中文時，當他聽懂某一些詞句後，他馬上就嘗試說更多辭彙，以提升自己的中文程度。
“每當我們與法王一起工作時，法王都只跟我們說中文，他是儘量利用每個機會學習。反觀我們，不論學習什麼，一般在下課後都就會把有關科目擱置一旁。”
“法王卻在任何時間，只要有機會吸收和學習的，他都抓緊機會，無形中就加速其中文的進展程度，同樣，學習英文、日文等其他語言時，他也一樣不錯過任何學習與吸收新知識的機會。”
妙融法師表示，目前法王的中文水準已相當高了。“有一次，為了翻譯某一個句子，我們與法王一起查閱《大藏經》，然而，它是以文言文作注解，而且，文字密密麻麻，看起來有點‘複雜’，我們找了大半天都找不到，最後卻被法王找出來，這證明說，法王的中文水準已經非常棒！”
法座上神情嚴肅
私下和善帶孩子氣
妙融法師說，法王的嚴肅與威嚴，只表現於講經說法的法座上，依她平時與法王一起工作的經驗看，法王其實非常和善、輕鬆，還帶有一點孩子氣，仍然保持他純真的一面。
“這是非常難得的。尤其在現代這個充滿壓力的忙碌社會，實在很不容易找到一個如此純真的人。處在這個複雜的年代，我們是不容易保持純真一面的。”
“每當我忙得有點喘不過氣時，我就會想：自己再怎麼忙，也不可能像法王那麼忙；既然法王可以用純真的態度去面對，為什麼我不能呢？法王的身教，對我是一個很大的提醒。”
留言列表
