人生何處不相逢

學會看標簽

作者：莫妮卡·甘地

學會看標簽。例如“無乳脂”意為使用動物脂肪。以下是一些化妝品中常見的成分──即使它們被標為“純草藥”、“純天然”或其它營銷花招。

尿囊素：牛的尿酸。使用於乳霜及潤膚露。

甲殼質：磨碎的甲蟲、蟹殼和龍蝦殼。使用於護髮素、護膚品和洗髮香波。

膠原蛋白：動物組織制成的屠宰場衍生物。使用於保濕霜。

彈性蛋白：來自於屠宰場的動物蛋白。使用於潤膚霜。

角蛋白：來自於羊毛或屠宰場的動物蛋白。使用於指甲護理液、護髮素及髮膠。

唇膏：可能含有蟲漆(蟲漆由成千上萬只昆蟲碾碎而成)。

姥鮫烷：殺害鯊魚和鯨時獲取的油。在一些化妝品中作為潤滑劑和防腐劑。

洗髮香波：某些香波含有維生素B復合物，例如潘婷──取自於動物。

油綢及絲粉：殺害蠶後獲得。使用於潤髮、潤膚產品、定型摩絲及粉餅。

防曬油：通常含有龜油。

動物脂化合物：通常來自於屠宰場的動物脂肪。作為乳化劑使用。

牙膏和牙粉：大多含有磷酸鈣，即為骨灰──來自於屠宰場的動物碎骨。某些牙膏還使用丙三醇，例如Promise 及 Babool。市面上售有純素牙膏，效用與普通牙膏一樣。

香水：通常以豬油為基底。他們還使用麝香(殺害1000只麝鼠可取得3盎司麝香)，麝香還可取自於即將絕種的麝香鹿，數以百計的麝香鹿被非法獵殺。他們使用固著物，例如鞭打麝貓後，其肛門處的麝貓黏液。他們使用殺害鯨後獲得的龍涎香。

只要你願意，所有這些成分都可以很容易用純素成分替代。每一位制造商的做法都很簡單：最便宜的成分賣出最昂貴的價格。事實上多數化妝品制造商的宣傳開銷比產品成本多許多！許多制造商使用非法物質例如Dabur 公司研制的卡凡普拉西(Chyavanprash)，以殺害公鹿獲取鹿茸而制成。他們大可不必如此，因為鹿茸只用於提取其中的鈣質，而鈣質可輕易在其它資源中獲得，牙膏中的鈣質亦是如此，不必非要從骨頭中提取。這麼做的原因無非是屠宰場幾乎免費地將剩餘物拱手相贈。如果你想改變世界，從這些產品開始──向制造商和報刊雜志提些小小的投訴吧。

翻譯：朱一彙

自 印度PFALearn to Look at Label!!

http://www.peopleforanimalsindia.org/articles-by-maneka-gandhi/672-learn-to-look-at-label.html

http://www.savetheplanet.org.cn/gb/veg/life/label.html