人生何處不相逢

英文翻譯

某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」

於是同學們，紛紛發問 ...

甲： People mountain people sea

師： 小 case , 『人山人海』！

乙： Three heart two meaning !

師： 簡單，『三心二意』！

丙： Look through autumn water!

師： 難不倒我，『望穿秋水』！

丁： Blue who say and who's !

師： 哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！

戊： "Even game win, even so whole."

師：嗯 ... 這個 ... 我想想 ...（過了十分鐘）

師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？

戊生很得意地說：

答案：一分耕耘，一分收穫


*********************************************************************

日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話

某日江澤民，決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因 才施教。

江在黑板上寫了一句英文 「How are you？」

然後看一看下面的政治委員，「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。

於是回答說，這句話的意思是不是「怎麼 - 是 - 你？」

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說「再來一句試試」。

於是寫了一句「How old are you ？」

再問李瑞環，他以為剛剛答的不離譜，於是如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說，「怎麼 - 老 - 是 - 你？」